Поиск

Представитель Белорусской Православной Церкви стал номинантом Патриаршей литературной премии 2012 года

30 марта 2012

28 мая 2012 года в Москве Святейший Патриарх Кирилл возглавил торжественную церемонию избрания и награждения лауреатов Патриаршей литературной премии имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия.

В этом году номинантом премии стал представитель Белорусской Православной Церкви — ученый-славист, переводчик, общественный деятель Иван Чарота.

Иван Алексеевич Чарота родился 16 сентября 1952 года в д. Лыщики Брестский области БССР в семье крестьян-колхозников. Образование получил в СШ № 2 и музыкальной школе г. Кобрина (1969), затем на отделении русского языка и литературы филологического факультета Белгосуниверситета (1974). Работал учителем Полецкишской СШ Гродненской области. С 1977 года по настоящее время трудится в БГУ, пройдя путь от преподавателя до заведующего кафедрой.

Доктор филологических наук, профессор. Академик Сербской академии наук и искусств, академик Международной Славянской академии наук, образования, искусства и культуры. Председатель Экспертного совета Высшей аттестационной комиссии Республики Беларусь. Научный консультант «Белорусской Энциклопедии» по комплексу вопросов, касающихся Сербии, Югославии и славянства в целом.

Секретарь Библейской комиссии Белорусского Экзархата по выработке белорусской богословской терминологии. Участник перевода Нового Завета на белорусский язык.

Консультант и автор статей «Православной Энциклопедии». Исполнительный редактор журнала «Праваслаўе», который издается Братством святых Виленских мучеников при Свято-Петро-Павловском соборе г. Минска.

Составитель и редактор книги «Слово и Дух. Антология русской духовной поэзии. Х-ХХ вв.» Первое издание книги выпустил в 2003 году минский Свято-Елисаветинский монастырь. Антология получила широкое распространение, дважды (2005, 2010) переиздавалась в дополненном виде — объемом 704 страницы. Более двух десятилетий И.А. Чарота занимался также подготовкой аналогичных белорусскоязычных сборников: «Насустрач Духу. Анталогія беларускай хрысціянскай паэзіі» (Минск, 2001), «Насустрач Духу. Анталогія беларускай хрысціянскай прозы» (Минск, 2002).

Автор монографии «Беларуская мова і Царква» (Минск, 2000).

И.А. Чарота внес значительный вклад в укрепление связей между православной интеллигенцией Беларуси, России, Сербии, Украины, Польши, Словакии. В частности, он подготовил на русском языке вариант книги «Свет с Востока — Light from the East. Православие в Польше» (Белосток, 2005), редактировал русскоязычную версию журнала «Самарянин» (Белосток, 1996-2000), активно печатался в таких изданиях, как «Przegląd Prawosławny» (Белосток), «Cerkiewny Wiestnik / Церковный Bестник» (Варшава), «Aktuálne otázky Pravoslávia» (Братислaвa), «Православље» (Белград).

Активно выступал с публицистикой, посвященной агрессии НАТО против Югославии в 1999 году, а также отторжению Косова и Метохии. Выступления собраны в книгах «Косовская битва продолжается» и «Косовская битва: 620 лет спустя».

Инициатор проекта «Сербское богословие ХХ века», осуществляемого с 2001 года. Основу проекта составила серия переведенных И.А. Чаротой на русский язык трудов свт. Николая Сербского (Велимировича) и прп. Иустина Челийского (Поповича), а также Патриарха Сербского Павла, митрополита Амфилохия (Радовича), епископа Афанасия (Евтича), д-ра Марка Марковича, Невены Витошевич-Чеклич и др. На данный момент в рамках серии выпущено (с переизданиями) 44 книги.

Church.by