Поиск

Патриарший Экзарх всея Беларуси выразил соболезнование в связи с кончиной профессора Ивана Алексеевича Чароты

10 ноября 2024

Дорогие отцы, братья и сестры! 

Скорбью в моем сердце отозвалась весть о скоропостижной кончине Ивана Алексеевича Чароты, доктора филологических наук, профессора Белорусского государственного университета, академика Сербской академии наук и искусств, литературоведа-слависта, литературного критика, переводчика, церковного и общественного деятеля. 

Выражаю искренние соболезнования супруге Ивана Алексеевича – уважаемой  Надежде Николаевне, родным и близким почившего, ученикам, коллегам, всем, кто лично знал новопреставленного. Да будут укреплением и ободрением в постигшей Вас утрате слова святого апостола Павла: «Живем ли – для Господа живем; умираем ли – для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, – всегда Господни» (Рим. 14, 8). 

В своих филологических трудах Иван Алексеевич всегда помнил, что «Слово было у Бога, и Слово было Бог» (Ин 1:1), смело и дерзновенно напоминал об этом студентам и коллегам, свидетельствуя о Господе нашем Иисусе Христе самим образом своей жизни.  

Господь наделил Ивана Алексеевича многими талантами, и профессор неустанно благодарил за них Господа, стремился преумножать, напоминая и ученикам своим, и тем, с кем общался, о значении дарованных Богом талантов и сугубой ответственности за их реализацию во славу Божию и на благо людей. 

Лейтмотивом многочисленных статей и книг почившего было единство славянских народов. Единение чад Божиих в противовес разделению — важный завет профессора, который нам стоит укреплять в своем сознании и повседневных трудах. 

Особый вклад Иван Алексеевич внес в строительство духовных и культурных мостов между Беларусью и Сербией. Труды святителя Николая Сербского, преподобного Иустина (Поповича) и многих других боголюбивых сербских авторов стали широко доступны русскоязычному читателю во многом благодаря переводческим трудам профессора.

В нашей памяти навсегда останутся глубокие размышления Ивана Алексеевича о святителе Савве Сербском, о Косовском завете как духовном стержне сербского народа, о значении Кирилло-Мефодиевского наследия для белорусов, а также исследования, посвященные отдельным страницам истории Русской и Сербской Церкви, и многие другие значимые публикации. 

Почивший также много потрудился в составе Библейской комиссии над переводом на белорусский язык Священного Писания Нового Завета, был членом Издательского совета Белорусской Православной Церкви. 

Нет необходимости сейчас говорить о всех многоразличных и значимых для общества, государства и Церкви трудах почившего. Но важно отметить, что до последних часов своего земного пути Иван Алексеевич  неустанно трудился, являя всем нам пример преданности делу своей жизни и удивительной скромности, несмотря на свои впечатляющие заслуги, обилие церковных и светских наград. Воистину вся его жизнь была воплощением слов псалмопевца Давида: «Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу» (Пс. 113: 9). 

Несмотря на многие планы и заботы, последние годы и месяцы жизни почившего, особенно при посетившей болезни, были тихим, скрытым для многих людей  приготовлением к  переходу в вечность и встрече с Господом, веру в Которого принёс через всю жизнь, служа Ему проникновенным, живым словом.  

Сегодня и в последующие дни, особенно до 40-го, будем молиться, чтобы Всемилостивый Господь, «Отец милосердия и Бог всякого утешения» (2 Кор. 1:3) принял с любовью в Свои объятия душу своего неустанного труженика, и даровал ему вечную и блаженную память. Нас же всех в этот час печали от расставания с почившим да укрепит Господь  в вере и уповании на жизнь вечную. 

С благословением и глубоким соболезнованием, 

 

+ ВЕНИАМИН,

Митрополит Минский и Заславский,

Патриарший Экзарх всея Беларуси

9 ноября 2024 года